1 00:03:43,296 --> 00:03:45,966 Altri 25 ml... 2 00:03:46,016 --> 00:03:50,239 Infinderm*... endovenoso... alle 11.08. 3 00:03:53,260 --> 00:03:54,328 Sta tornando indietro. 4 00:03:55,976 --> 00:03:59,261 Presto sapremo come sentiva una volta il buon dottor Frankenstein. 5 00:04:04,487 --> 00:04:05,923 Heinrich... puoi leggerci? 6 00:04:05,955 --> 00:04:07,945 Puoi parlare? 7 00:04:07,964 --> 00:04:10,291 Parla ancora. 8 00:04:10,325 --> 00:04:14,261 Sono le 11.10, Heinrich... 29 ore dalla contaminazione. 9 00:04:14,311 --> 00:04:17,074 Ora abbiamo bisogno del tuo aiuto... per documentare la sensazione. 10 00:04:18,910 --> 00:04:21,190 Qual è il fattore di perdita? 11 00:04:21,222 --> 00:04:22,900 Temo di non averti capito, Heinrich. 12 00:04:22,919 --> 00:04:26,403 Lo sversamento!... fattore di perdita calcolato! 13 00:04:26,414 --> 00:04:28,628 Ora la situazione è sotto controllo, Heinrich. 14 00:04:28,634 --> 00:04:30,032 Si sono presi cura di tutto questo. 15 00:04:30,060 --> 00:04:32,308 Ora, so che sta andando essere uno sforzo per te... 16 00:04:32,358 --> 00:04:35,365 Ma il tempo è assolutamente essenziale! 17 00:04:35,855 --> 00:04:38,147 Hai solo 3 giorni al massimo, Heinrich. 18 00:04:40,929 --> 00:04:42,750 La tua dose è stata fatale. 19 00:04:44,342 --> 00:04:46,889 Il fattore di perdita è rosso, Heinz... Non recuperabile! 20 00:04:46,930 --> 00:04:48,334 È molto stressato! 21 00:04:48,380 --> 00:04:50,450 Quindi non farlo arrabbiare, Ralph... ok? 22 00:04:50,500 --> 00:04:51,800 Sei tu, Ralph? 23 00:04:54,350 --> 00:04:55,485 Sì, sono io, Heinz... 24 00:04:55,535 --> 00:04:57,338 Ralph, amico.... 25 00:04:58,132 --> 00:05:00,160 L'errore è stato rallentato? 26 00:05:05,269 --> 00:05:09,190 Heinrich, la prossima voce che sentirai sarà il presidente di Waldo, Byron Langley. 27 00:05:11,367 --> 00:05:13,837 Naturalmente sarebbe impossibile per esprimere, Heinrich... 28 00:05:13,869 --> 00:05:15,882 ...l'apprezzamento che proviamo tutti 29 00:05:15,900 --> 00:05:18,290 riguardo al tuo atto eroico, ieri. 30 00:05:18,301 --> 00:05:20,723 Waldo te ne sarà eternamente grato! 31 00:05:20,729 --> 00:05:23,928 Ti rendi conto che l'abbiamo fatto un'escursione di livello 9 qui. 32 00:05:23,931 --> 00:05:28,219 Il dettaglio completo dei tecnici di rilievo vengono inviati a raccogliere... 33 00:05:28,221 --> 00:05:30,140 Devi avvisare la gente. 34 00:05:30,141 --> 00:05:33,841 Penso che saremmo tutti d'accordo che potrebbe essere un terribile errore 35 00:05:33,842 --> 00:05:36,360 per rischiare il panico pubblico così prematuramente. 36 00:05:36,361 --> 00:05:37,892 Ma tu... devi... 37 00:05:37,893 --> 00:05:43,058 Capisco perfettamente il tuo senso profondo di responsabilità, ma credetemi... 38 00:05:43,059 --> 00:05:45,850 Dobbiamo contenere questa situazione difficile. 39 00:05:45,875 --> 00:05:46,939 Non si può contenere... 40 00:05:46,989 --> 00:05:51,098 Se raggiunge la falda freatica, può succedere ovunque. 41 00:05:52,564 --> 00:05:54,581 Mi dispiace, signor Langley... sembra che ci sia un guasto. 42 00:05:54,631 --> 00:05:56,574 Che diavolo stai facendo lì, Neil? 43 00:06:09,844 --> 00:06:10,962 Non andrà lontano. 44 00:06:11,012 --> 00:06:12,860 Stiamo rafforzando la sicurezza. 45 00:06:12,910 --> 00:06:13,970 Ei, tu! 46 00:06:14,650 --> 00:06:15,854 Via quella cosa! 47 00:06:31,872 --> 00:06:33,604 Faresti tardi al tuo funerale!... 48 00:06:33,654 --> 00:06:34,947 Lo sai?! 49 00:06:35,748 --> 00:06:38,274 Sai che c'è il panico, là dietro! 50 00:06:38,306 --> 00:06:40,112 Avresti dovuto uscire di qui un'ora fa. 51 00:06:40,153 --> 00:06:41,541 Metti la tua croce su questo! 52 00:06:41,591 --> 00:06:43,876 Vuoi che ti mandi una cartolina, Stan? 53 00:06:44,425 --> 00:06:46,269 Buon bludge! 54 00:06:46,319 --> 00:06:47,398 È un sondaggio, amico! 55 00:06:48,258 --> 00:06:49,967 Ciao, tesoro! 56 00:06:59,631 --> 00:07:01,709 (canto) - Il popolo, unito, non lo farà mai essere sconfitto. - Le multinazionali, come WALDO... 57 00:07:01,759 --> 00:07:06,490 continuare a spingere la tecnologia folle del profitto, in gola. 58 00:07:07,289 --> 00:07:09,143 Ora ti accecano con le bugie... 59 00:07:09,193 --> 00:07:14,599 Questo cimitero di scorie nucleari potrebbe finire nostro! 60 00:07:28,682 --> 00:07:31,311 Questo è il riassunto delle notizie di MMM-FM... 61 00:07:31,361 --> 00:07:34,397 Il terremoto di ieri ha colpito l'Ovest e l'Australia centrale... 62 00:07:34,517 --> 00:07:37,872 ...con onde d'urto fino a 5,6 sulla scala Richter... 63 00:07:37,992 --> 00:07:40,816 ...il più grande dal 1968 Terremoto di Meckering... 64 00:07:40,857 --> 00:07:43,219 ...ha, secondo le autorità, ha causato solo lievi... 65 00:07:43,339 --> 00:07:46,921 - Ehi, scorregge! - Sì? - Non ti conoscevo erano ieri nell'Australia occidentale. 66 00:07:47,926 --> 00:07:50,069 Certo... certo... 67 00:07:52,020 --> 00:07:54,125 Ma guarda... Ti sto facendo un favore, Ray! 68 00:07:54,504 --> 00:07:56,221 Stai investendo in una miniera d'oro! Oh sì, di chi? 69 00:07:57,213 --> 00:07:58,307 Il mio... ecco di chi... 70 00:07:59,185 --> 00:08:01,415 Lo so, l'ho già fatto uno scoperto con te... 71 00:08:01,657 --> 00:08:03,430 Ma ti occupi tu di tutti i miei affari. 72 00:08:03,550 --> 00:08:08,252 Sono leale così. - Vorrei aiutarti Larry, ma come ho detto i soldi sono un po' scarsi... 73 00:08:08,550 --> 00:08:12,188 Ascolta Ray, se vuoi davvero aiutare gli attuali pionieri di questo paese... 74 00:08:12,238 --> 00:08:14,545 ... metterai loro un po' di liquidità. 75 00:08:15,513 --> 00:08:16,487 D'altra parte... 76 00:08:16,518 --> 00:08:18,374 OK, OK, preparo i documenti. 77 00:08:18,415 --> 00:08:20,403 Questo è quello che chiamo il suono del patriottismo, Ray... 78 00:08:20,453 --> 00:08:22,299 Sarò giù a firmare, per prima cosa martedì. 79 00:08:23,352 --> 00:08:24,784 Spratti freschi! 80 00:08:26,181 --> 00:08:28,082 Abbiamo una casa, amico. 81 00:08:28,132 --> 00:08:31,834 Ehi, rilassati con il vecchio infortunio calcistico con quelle ginocchia tremanti, eh Lazzer! 82 00:08:31,884 --> 00:08:34,372 C'è solo una cosa che ho mai avuto in un fine settimana sporco! 83 00:08:36,307 --> 00:08:39,672 Ho avuto un po' di colpo al pistone a quanto pare, Pellegrini! 84 00:08:40,115 --> 00:08:41,937 I ragazzi avranno il cuore davvero spezzato 85 00:08:41,987 --> 00:08:44,221 se torni tutto distrutto martedì, Laz. 86 00:08:44,271 --> 00:08:46,476 Non preoccuparti, moglie era un'infermiera qualificata! 87 00:08:47,518 --> 00:08:50,321 Te ne sei quasi dimenticato la bottiglia di aprigambe che ti abbiamo regalato! 88 00:08:50,832 --> 00:08:51,597 Merda, sì! 89 00:08:51,629 --> 00:08:52,640 Bollicine di alta classe! 90 00:08:52,680 --> 00:08:54,281 Piangi per la vergogna, lo sprechi con la signora, eh? 91 00:08:54,331 --> 00:08:55,920 Va bene, scoregge! 92 00:08:56,558 --> 00:08:58,203 Per i tuoi servizi eccezionali 93 00:08:58,235 --> 00:09:01,847 all'arte morente del santo matrimonio. 94 00:09:01,866 --> 00:09:03,020 Ben detto, amico. 95 00:09:03,054 --> 00:09:04,364 Apri la carta... 96 00:09:04,414 --> 00:09:07,316 ... c'è un piccolo consiglio lì per te! 97 00:09:16,390 --> 00:09:18,375 - La carta, Laz... la carta! - Ciao, Alce! 98 00:09:18,425 --> 00:09:19,606 Salve, signora Stillson. 99 00:09:20,184 --> 00:09:21,566 Raffreddalo, vuoi, Granchi! 100 00:09:21,598 --> 00:09:23,540 Ehi, ascolta quel furgone di Lachie c'è del grasso sul paraurti... 101 00:09:23,559 --> 00:09:25,981 Vediamo che sembra un milione di dollari, prima che si spenga, eh? 102 00:09:25,992 --> 00:09:26,956 Nessun problema! Il, ehm... 103 00:09:26,962 --> 00:09:29,078 La Merc deve scendere bene e veramente fino alle ossa... 104 00:09:29,082 --> 00:09:31,455 Vorrei porre una citazione su Max questo arvo! 105 00:09:31,482 --> 00:09:32,923 Lo apprezzo, amico. 106 00:09:32,973 --> 00:09:34,139 Ehm... 107 00:09:35,838 --> 00:09:38,124 Sì, sì... apprezzo anche questo... Dillo ai ragazzi, amico, va bene? 108 00:09:38,244 --> 00:09:41,636 - Ci vediamo martedì! - Lo spero proprio, Laz. 109 00:09:46,234 --> 00:09:48,143 Adesso non eccitarli! 110 00:09:48,193 --> 00:09:49,843 Hanno appena preso un McDonald's ciascuno. Frullati di fragole. 111 00:09:50,253 --> 00:09:51,776 Starai bene... non è vero, ragazzo?! 112 00:09:51,808 --> 00:09:53,319 Ottimo materiale per apprendisti, eh, Laz?! 113 00:09:53,338 --> 00:09:55,298 E basta usare un po' di buon senso 114 00:09:55,309 --> 00:09:56,755 in autostrada questo fine settimana, Larry! 115 00:09:56,785 --> 00:09:58,849 Che ne dici di un veloce lavoro di lubrificazione, mamma? 116 00:09:58,899 --> 00:10:01,732 Potrebbe cogliere... le miglia che la mascella ha percorso! 117 00:10:05,589 --> 00:10:08,574 E lo avevo sempre sperato andava in posti. 118 00:10:08,624 --> 00:10:11,419 Beh, la porterà lì più velocemente di chiunque altro. 119 00:10:12,181 --> 00:10:14,077 E questo è sicuro. 120 00:10:57,960 --> 00:11:00,547 Tutte le unità di rilevamento sono richieste per passare alla Banda A... 121 00:11:04,346 --> 00:11:06,662 Il seguente avviso proviene da Security Central. 122 00:11:06,694 --> 00:11:09,691 È richiesto tutto il personale addetto all'indagine stare all'erta 123 00:11:09,710 --> 00:11:14,362 per il personale numero 0327, coinvolto in un incidente in una fabbrica ieri. 124 00:11:14,397 --> 00:11:16,798 L'uomo deve essere localizzato e detenuto. 125 00:11:16,848 --> 00:11:19,287 L'uomo deve essere considerato quanto pericoloso. 126 00:11:43,243 --> 00:11:45,597 Di solito il Vecchio Mol stacca la spina con questo. 127 00:11:45,629 --> 00:11:47,286 Ah, Sergente... 128 00:11:47,305 --> 00:11:49,766 Notti come questa saliamo sulla Croce e arrestare alcune puttane. 129 00:11:49,801 --> 00:11:50,675 Buongiorno, Herb! 130 00:11:50,725 --> 00:11:52,559 Dovresti buttare giù la grande fumata qualche volta, Glor! 131 00:11:52,973 --> 00:11:54,520 Fai un po' di lato, secondo te?! 132 00:11:55,281 --> 00:11:56,337 Considerare! 133 00:11:56,369 --> 00:11:58,618 Non mi rivedresti di nuovo in questo buco, questo è certo. 134 00:11:58,637 --> 00:12:00,270 Ehi, cosa vuoi, Herb? 135 00:12:00,304 --> 00:12:02,214 Idem, grazie, tesoro. 136 00:12:02,264 --> 00:12:04,310 Mol... sii gentile, amore... Dateci una linea principale. 137 00:12:05,440 --> 00:12:07,188 Qual era quel nome, signore? 138 00:12:07,532 --> 00:12:08,249 Resisti amore! 139 00:12:09,794 --> 00:12:10,995 Stillson? 140 00:12:11,045 --> 00:12:13,945 Ah... solo un segno di spunta, Glor... 141 00:12:16,742 --> 00:12:18,032 Gareggia con quella cosa, vero, amico? 142 00:12:18,063 --> 00:12:18,774 Scusa? 143 00:12:18,793 --> 00:12:20,217 Quella cosa. 144 00:12:20,228 --> 00:12:21,555 Non me lo sognerei, agente! 145 00:12:21,585 --> 00:12:23,028 Allora sei solo una tana, vero? 146 00:12:23,078 --> 00:12:25,389 Beh, immagino che potresti sceglierli, Agente! 147 00:12:27,466 --> 00:12:29,854 Capisco, tesoro. Peccato, signore... impegnato. 148 00:12:29,886 --> 00:12:30,875 Non preoccuparti... 149 00:12:30,916 --> 00:12:33,182 Probabilmente i bambini hanno strappato il telefono ormai fuori dal muro. 150 00:12:33,232 --> 00:12:34,547 Buona notte. 151 00:12:45,591 --> 00:12:48,836 Perché non sali sulla bici? e incazzarsi dietro a lui?! 152 00:12:48,886 --> 00:12:50,811 Continuerà! 153 00:13:31,055 --> 00:13:32,164 Scambio. 154 00:13:32,214 --> 00:13:33,471 Interurbana, per favore. 155 00:13:33,521 --> 00:13:35,457 Siamo qui fuori orario, lo sai. 156 00:13:35,663 --> 00:13:38,418 Per favore... ho avuto un incidente d'auto... 157 00:13:39,243 --> 00:13:40,062 Numero, allora? 158 00:13:45,054 --> 00:13:45,908 Pronto? 159 00:13:45,940 --> 00:13:50,278 Ho una chiamata del signor Smith, inversione addebito, da Little Lower Woodbyne. 160 00:13:50,297 --> 00:13:52,173 Vuoi accettare la chiamata, per favore. 161 00:13:52,184 --> 00:13:53,318 Signor chi? 162 00:13:53,324 --> 00:13:56,098 Schmidt, Heinrich Schmidt... Waldo, ricordi? 163 00:13:56,101 --> 00:13:58,275 Per favore, tenga a freno la lingua, signor Smith... 164 00:13:58,277 --> 00:14:00,215 Non ho ancora autorizzato la tua chiamata. 165 00:14:00,216 --> 00:14:01,462 E' Schmidt? 166 00:14:01,488 --> 00:14:03,363 Accettate le accuse? 167 00:14:03,413 --> 00:14:05,473 Sì, accetto le accuse. 168 00:14:06,062 --> 00:14:08,071 Può andare avanti, signor Smith. 169 00:14:08,103 --> 00:14:11,606 È successo. Come hai detto, ho bisogno di aiuto. 170 00:14:11,625 --> 00:14:12,793 Il tuo aiuto, per favore! 171 00:14:12,827 --> 00:14:14,299 Heinrich, sei tu? 172 00:14:14,349 --> 00:14:15,565 Sì, sono io! 173 00:14:16,795 --> 00:14:18,408 C'è stata una fuoriuscita. 174 00:14:18,458 --> 00:14:21,364 La fine è iniziata. 175 00:14:22,758 --> 00:14:23,804 Stai bene, Heinrich? 176 00:14:26,785 --> 00:14:30,408 Ho forse 3 giorni... È urgente che ci incontriamo. 177 00:14:30,458 --> 00:14:32,440 E allora dove sei? 178 00:14:35,833 --> 00:14:38,191 Heinrich, devo avere indicazioni. 179 00:14:38,241 --> 00:14:39,759 Dove sei? 180 00:14:41,102 --> 00:14:42,447 È troppo tardi 181 00:14:42,497 --> 00:14:44,086 - Heinrich... Heinrich? - Sono qui. 182 00:14:56,798 --> 00:14:58,562 Pensi che potresti andare? solo un po' più lento, tesoro? 183 00:14:58,612 --> 00:15:00,313 Ehi, Carmel, andiamo! 184 00:15:00,855 --> 00:15:03,148 - Che cos 'era questo? - Cos'era cosa? 185 00:15:03,180 --> 00:15:04,309 Qualcosa sul bordo della strada. 186 00:15:04,328 --> 00:15:05,476 Cosa... spazzatura o qualcosa del genere? 187 00:15:05,487 --> 00:15:07,901 - No, intendo qualcuno... - Qualcuno?! 188 00:15:07,907 --> 00:15:09,519 Quaggiù? Dai! 189 00:15:09,523 --> 00:15:11,029 Beh, l'ho visto, amico. 190 00:15:11,055 --> 00:15:13,219 Carmey, fa incazzare. 191 00:15:13,269 --> 00:15:15,293 Beh, non torneremo indietro? 192 00:15:18,929 --> 00:15:22,726 Spero davvero che ci sia della legna da ardere secca lasciato lassù. 193 00:15:25,666 --> 00:15:27,179 Vuoi assolutamente tornare indietro? 194 00:15:36,200 --> 00:15:37,867 Sembra che qualcuno l'abbia avuto un po' un incidente. 195 00:15:45,457 --> 00:15:47,128 Ehi... c'è un incidente quaggiù. 196 00:15:51,238 --> 00:15:52,776 Larry! 197 00:15:52,826 --> 00:15:53,802 Che cosa? 198 00:15:54,628 --> 00:15:56,616 - Calmati? - Sicuro. 199 00:16:02,990 --> 00:16:04,591 Merda! 200 00:16:18,360 --> 00:16:22,340 Va bene... Spegni le fiamme della passione! 201 00:16:31,792 --> 00:16:34,301 Beh, è una cancellazione... bene e davvero! 202 00:16:34,351 --> 00:16:35,235 E l'autista? 203 00:16:35,811 --> 00:16:36,739 Dovrebbe essere in viaggio 204 00:16:36,789 --> 00:16:39,134 a dedicare del tempo a un rap negativo, Immagino. 205 00:16:39,184 --> 00:16:40,181 Larry! 206 00:16:41,233 --> 00:16:42,605 Ebbene, cosa vuoi che faccia? 207 00:16:42,655 --> 00:16:44,021 Beh, deve essere da qualche parte, non è vero? 208 00:16:44,071 --> 00:16:46,237 Hai la mappa, tesoro... dimmelo tu! 209 00:16:47,709 --> 00:16:49,467 Sembriamo una coppia di topi annegati... 210 00:16:50,293 --> 00:16:52,987 - Meglio togliersi questi vestiti, prima... - Adesso stai parlando! 211 00:17:22,706 --> 00:17:25,240 Qualche richiesta? 212 00:17:25,290 --> 00:17:27,848 Champagne, mio ​​caro?! 213 00:17:29,466 --> 00:17:30,886 Sei un pazzo! 214 00:17:30,936 --> 00:17:32,747 Niente paura, il dottore dice che è curabile... 215 00:17:32,797 --> 00:17:34,275 Ecco, lascia che te lo apra. 216 00:17:35,822 --> 00:17:37,707 "Se la musica fosse il cibo dell'amore... giocare" 217 00:17:40,721 --> 00:17:42,597 Per l'amor di Dio! 218 00:17:50,975 --> 00:17:52,149 Cos'è questo blu...? 219 00:17:52,199 --> 00:17:54,143 È cellophane, tesoro... non c'è ghiaccio! 220 00:17:54,193 --> 00:17:55,543 - E una carta! - Sì, beh è... 221 00:17:55,713 --> 00:17:58,327 Se il bravo meccanico continua i suoi strumenti ben oliati... 222 00:17:58,359 --> 00:18:01,918 ...e in una cassaforte, non ha mai una ragazza arrugginita! 223 00:18:01,936 --> 00:18:03,408 Scherzo. 224 00:18:03,442 --> 00:18:05,112 È così?! 225 00:18:05,162 --> 00:18:11,014 - Poeti automobilistici. - Squittisci, squittisci. 226 00:18:38,569 --> 00:18:40,641 Larry... C'è qualcuno alla finestra. 227 00:18:43,873 --> 00:18:45,268 Ehi, questa è proprietà privata! 228 00:18:48,682 --> 00:18:50,207 Stai bene lì, Digger? 229 00:18:53,082 --> 00:18:54,236 Ehi, amico!... 230 00:18:55,268 --> 00:18:56,531 Carmelo! 231 00:19:00,830 --> 00:19:02,016 Dev'essere quel camionista! 232 00:19:02,136 --> 00:19:03,818 Beh, certamente non è il lattaio, questo è sicuro. 233 00:19:10,600 --> 00:19:13,446 Ricaduto in uno stato di shock, a quanto pare. 234 00:19:13,496 --> 00:19:15,004 Sì... anch'io. 235 00:19:16,264 --> 00:19:18,381 Ehi, ascolta, perché non lo impacchettiamo? e portarlo in ospedale? 236 00:19:18,889 --> 00:19:21,474 Certo... sai fino a che punto sarebbe. 237 00:19:22,695 --> 00:19:24,788 Un viaggio del genere gli basterà più danno che bene. 238 00:19:26,529 --> 00:19:28,062 No, potrebbe essere solo commozione cerebrale. 239 00:19:29,230 --> 00:19:31,618 Va tutto bene... ho gestito queste cose prima, lo sai. 240 00:19:34,898 --> 00:19:35,608 Guarda, amico... 241 00:19:35,658 --> 00:19:38,338 Perché non vai e attizzare il fuoco o qualcosa del genere? 242 00:19:39,424 --> 00:19:42,184 - Alimenta il fuoco. - All'improvviso qui si gela. 243 00:20:11,019 --> 00:20:12,752 Puoi procurarmi quel vestito? dei tuoi, Larry? 244 00:20:12,802 --> 00:20:15,288 Aspetta, amore... Non sono proprio Mandrake, lo sai! 245 00:20:19,136 --> 00:20:20,819 Ehi, cosa ne pensi? 246 00:20:21,537 --> 00:20:22,820 Una specie di club divertente? 247 00:20:22,870 --> 00:20:25,622 Indossavamo distintivi come questi quando lavoravamo a raggi X. 248 00:20:28,148 --> 00:20:32,037 "Contare i secondi. Elena, 1977." 249 00:20:33,410 --> 00:20:34,618 Meglio avvisare la polizia. 250 00:20:34,650 --> 00:20:37,520 Certo... di prima mattina. 251 00:20:37,561 --> 00:20:40,415 - Starà bene fino ad allora? - E' in stato di astinenza sotto shock. 252 00:20:40,465 --> 00:20:42,310 Ha solo bisogno di riposare. 253 00:21:02,184 --> 00:21:04,942 Non preoccuparti, ora sei al sicuro. 254 00:21:45,966 --> 00:21:49,694 Comunicatore Grigio... capo della sicurezza WALDO... 255 00:21:49,726 --> 00:21:53,340 Schmidt localizzato con successo a Lower Woodbyne 256 00:21:53,381 --> 00:21:55,073 ma non detenuto. 257 00:21:55,123 --> 00:21:57,870 Ha stabilito la connessione con una parte identificata come Stillson. 258 00:22:03,957 --> 00:22:05,786 Attendere ulteriori istruzioni. 259 00:22:05,836 --> 00:22:10,425 Abbiamo ricevuto il tuo messaggio, Oates... Sono in corso i controlli di sicurezza di Stillson. 260 00:22:10,475 --> 00:22:13,386 e stimiamo il nostro orario di arrivo alle 03:00. 261 00:22:35,741 --> 00:22:40,112 L'equipaggio di sbarco ha meno 8 minuti per completare la mobilitazione del convoglio. 262 00:22:40,162 --> 00:22:46,005 Ripeto... l'equipaggio di sbarco ha meno 8 minuti per completare la mobilitazione del convoglio. 263 00:22:48,780 --> 00:22:51,641 Tutto il resto del personale viene istruito per liberare l'area della rampa. 264 00:22:51,761 --> 00:22:53,645 Voi ragazzi non scherzate, vero?! 265 00:22:53,676 --> 00:22:56,363 Non dove abbiamo a che fare con una sovversione della nostra sicurezza nazionale! 266 00:22:56,404 --> 00:22:57,840 Cosa qui? 267 00:22:57,890 --> 00:23:00,279 Non è un gran mal di testa, non a noi, sergente. 268 00:23:10,283 --> 00:23:13,482 Heinrich, puoi leggerci... Puoi parlare? 269 00:23:14,322 --> 00:23:16,528 Ancora...parla...sì. 270 00:23:16,578 --> 00:23:21,020 Sono le 11.10, Heinrich, 29 ore dalla contaminazione. 271 00:23:21,070 --> 00:23:23,897 Ora abbiamo bisogno del tuo aiuto, per documentare le sensazioni. 272 00:23:25,842 --> 00:23:27,891 Qual è il fattore di perdita? 273 00:23:27,927 --> 00:23:29,296 Non ti ho capito, temo, Heinrich. 274 00:23:29,319 --> 00:23:33,186 La fuoriuscita! Fattore di perdita calcolato! 275 00:23:33,200 --> 00:23:35,195 Ora la fuoriuscita è sotto controllo, Enrico... 276 00:23:35,204 --> 00:23:36,633 Si sono presi cura di tutto questo. 277 00:23:36,638 --> 00:23:39,293 Avena... Hai preso le ultime uova. 278 00:23:39,320 --> 00:23:41,979 ma il tempo è assolutamente essenziale. 279 00:23:42,029 --> 00:23:44,839 Devi avvisare la gente! 280 00:24:07,661 --> 00:24:10,151 Beh, la polizia locale non sarà un problema. 281 00:24:11,750 --> 00:24:14,953 Sei sicuro che quel centralinista spreca era pulito? 282 00:24:15,946 --> 00:24:17,261 Mi dispiace. 283 00:24:17,311 --> 00:24:20,210 Assomigliano gli Stillson un paio di novizi. 284 00:24:21,620 --> 00:24:23,007 Non ci sono file! 285 00:24:30,188 --> 00:24:33,463 Non riesco a vedere queste persone darci troppa resistenza. 286 00:24:35,699 --> 00:24:38,029 Tracce di Waldo su Larry Edward Stillson... 287 00:24:38,079 --> 00:24:40,450 Maschio caucasico, di 30 anni... Altezza 1,7 m... 288 00:24:40,500 --> 00:24:43,750 Le strade accidentate giocano a un omicidio con la tua indigestione. 289 00:24:44,712 --> 00:24:47,859 ...nazionale australiana... nessuna affiliazione politica nota. 290 00:24:47,909 --> 00:24:50,227 Ok, autista... portalo via! 291 00:27:23,451 --> 00:27:26,772 Cavolo, la macchina, veloce! ** (indistinto) 292 00:27:27,034 --> 00:27:30,391 - *, vai avanti! - Va tutto bene. Per favore. 293 00:27:30,511 --> 00:27:33,195 Andrà tutto bene! lo sono un'infermiera... sto cercando di aiutarti! 294 00:27:33,315 --> 00:27:34,589 Non intendo fare del male. 295 00:27:34,590 --> 00:27:35,890 ** (indistinto) 296 00:27:36,010 --> 00:27:38,178 È una piccola lacerazione, tutto qui. Niente di cui preoccuparsi. 297 00:27:38,298 --> 00:27:41,363 - Qual è il tuo problema, amico?! - Non sparare, ti prego. Non intendo fare del male. 298 00:27:41,483 --> 00:27:43,432 Metti quella cosa dentro, vuoi Larry? 299 00:27:46,512 --> 00:27:48,123 Puoi spegnerlo, Larry! 300 00:27:49,918 --> 00:27:50,865 Guarda, non preoccuparti... 301 00:27:50,915 --> 00:27:52,099 Non è nemmeno caricato! 302 00:27:52,616 --> 00:27:54,620 Ci sono munizioni in giro... non preoccuparti, amico! 303 00:27:54,901 --> 00:27:57,287 Andiamo, Larry!... Svegliati con te stesso! 304 00:27:58,393 --> 00:27:59,878 Grazie per il sostegno, tesoro! 305 00:28:01,236 --> 00:28:03,215 Heinrich, ce l'avevi con te ieri sera. 306 00:28:05,158 --> 00:28:06,841 Non l'ho mai visto prima nella mia vita. 307 00:28:08,608 --> 00:28:11,046 Amico, quella cosa si è staccata questi tuoi passi! 308 00:28:11,096 --> 00:28:12,356 Calmati, amico? 309 00:28:12,406 --> 00:28:13,395 Sistemarsi?! 310 00:28:15,453 --> 00:28:18,152 Questo tizio è venuto a fare irruzione qui nel cuore della notte... 311 00:28:18,184 --> 00:28:19,209 In mezzo al nulla... 312 00:28:19,228 --> 00:28:22,724 Sembra un attaccante in prima fila, sputato durante una grande mischia finale... 313 00:28:22,758 --> 00:28:23,994 ...e non ci dirà il risultato. 314 00:28:24,044 --> 00:28:25,595 E tu mi dici di calmarmi! 315 00:28:25,881 --> 00:28:26,775 Va tutto bene. 316 00:28:27,574 --> 00:28:29,513 Aspetta un attimo... l'orologio! 317 00:28:34,604 --> 00:28:35,911 Perché non me lo dici? riguardo a ieri. 318 00:28:37,026 --> 00:28:37,880 Prima dell'incidente. 319 00:28:41,057 --> 00:28:42,117 Ieri? 320 00:28:44,328 --> 00:28:47,993 Nel pomeriggio è caduta una soffice neve... Non ho potuto resistere a un film. 321 00:28:49,898 --> 00:28:51,795 "Fermata dell'autobus"... l'hai visto, sì? 322 00:28:52,773 --> 00:28:53,374 "Fermata dell'autobus"? 323 00:28:53,424 --> 00:28:54,643 Marilyn Monroe. 324 00:28:55,485 --> 00:28:57,149 Per lei dimentico i miei studi. 325 00:28:57,181 --> 00:28:58,357 Cosa stai studiando? 326 00:28:58,398 --> 00:29:00,826 4° anno di fisica, Università di Weimar. 327 00:29:00,876 --> 00:29:02,488 Mi laureerò quest'anno. 328 00:29:03,457 --> 00:29:06,461 Incrociamo le dita e non troppo Marilyn Monroe, immagino. 329 00:29:07,971 --> 00:29:10,875 Dopo aver raggiunto il dottorato, Diventerò uno scienziato. 330 00:29:12,285 --> 00:29:14,783 Adesso tutto sta accelerando... è molto emozionante 331 00:29:14,833 --> 00:29:17,893 Hanno appena messo in piedi questo sputnik è solo l'inizio. 332 00:29:18,550 --> 00:29:20,667 Suppongo che anche questo sia "Stop Press", lo sarebbe? 333 00:29:22,215 --> 00:29:24,188 Scusa, cos'è questo? 334 00:29:27,002 --> 00:29:27,872 Guarda... 335 00:29:27,904 --> 00:29:31,169 Dimenticate l'ospedale... Questo ragazzo ha bisogno di un asilo nido. 336 00:29:31,188 --> 00:29:32,888 Sta regredendo alla velocità della luce. 337 00:29:32,922 --> 00:29:34,367 Raffredderai le crepe, Larry! 338 00:29:34,417 --> 00:29:36,635 Perché? Risate un po' assordanti, eh? 339 00:29:40,868 --> 00:29:42,648 E' un orologio. 340 00:29:42,698 --> 00:29:44,335 Elettronico. 341 00:29:45,216 --> 00:29:47,346 "Buck Rogers" diventa realtà! 342 00:29:49,324 --> 00:29:51,036 Va tutto bene, Heinrich. 343 00:29:51,086 --> 00:29:54,113 non capisco... Il 1977 è un errore. 344 00:29:54,163 --> 00:29:57,252 Sembra che tu abbia qualche perdita di memoria. 345 00:29:58,588 --> 00:29:59,696 Dal colpo alla testa. 346 00:30:00,805 --> 00:30:02,400 Ieri è stato... 347 00:30:04,308 --> 00:30:05,847 È solo una condizione temporanea, Heinrich. 348 00:30:05,897 --> 00:30:08,094 Ieri era venerdì. 349 00:30:09,234 --> 00:30:11,811 Venerdì... 1957! 350 00:30:15,474 --> 00:30:17,124 Tornerà tutto. 351 00:30:31,634 --> 00:30:34,332 - Qualche traccia dell'autista? - No. 352 00:30:36,821 --> 00:30:40,058 E' contaminato, va bene... Quel fiume è caldo come l'Ade. 353 00:30:40,090 --> 00:30:42,340 Ci servirà molto di più backup quaggiù. 354 00:30:42,381 --> 00:30:44,417 Heinrich lo avrebbe confermato? 355 00:30:44,467 --> 00:30:45,901 Certo... forte e chiaro. 356 00:30:47,750 --> 00:30:51,584 Avena! Abbiamo un appuntamento con il signor Stillson. 357 00:31:32,976 --> 00:31:34,810 - Tutto bene, amico? - Sì! 358 00:31:34,860 --> 00:31:35,755 Riparare il tubo? 359 00:31:35,805 --> 00:31:37,975 Sì... Adatto alle scimmie d'ottone, però! 360 00:31:39,066 --> 00:31:40,835 Uno con colletto per i ragazzi! 361 00:31:40,885 --> 00:31:41,884 Che cos'è?! 362 00:31:41,934 --> 00:31:43,047 Bloccare il tubo. 363 00:31:44,030 --> 00:31:44,839 Capisco cosa intendi! 364 00:31:45,920 --> 00:31:46,607 Vedi cosa intendo? 365 00:31:46,657 --> 00:31:49,194 La scimmia ha perso le palle! 366 00:31:49,244 --> 00:31:51,535 Divertente, Carm... Dateci una mano, ok? 367 00:31:54,770 --> 00:31:56,004 Ehi, è uno scherzo, Larry! 368 00:31:56,054 --> 00:31:57,321 È uno scherzo, amico! 369 00:32:13,283 --> 00:32:15,270 Forza amico... il gioco è finito! 370 00:32:16,828 --> 00:32:19,758 Larry, non essere un pessimo perdente! 371 00:32:22,499 --> 00:32:26,558 Stai bene, amico? Larry! 372 00:32:32,866 --> 00:32:34,759 Bastardo! 373 00:33:04,178 --> 00:33:05,806 Sembra che la ripresa sia rapida... 374 00:33:05,856 --> 00:33:08,260 ...se quella riproduzione è indicativa. 375 00:33:08,310 --> 00:33:10,113 Sicuramente batte "Chopsticks". 376 00:33:11,237 --> 00:33:13,175 Pensi ancora che sia una questione di memoria a livello, eh? - Sì, certamente. 377 00:33:14,288 --> 00:33:17,227 Beh, lo scopriremo presto quando lo trasformeremo oltre al fuzz di Woodbyne, immagino. 378 00:33:17,259 --> 00:33:19,405 Non può dirgli altro di quanto ci ha detto! 379 00:33:19,446 --> 00:33:21,808 Possono ancora rintracciare il rego su quel suo camion. 380 00:33:21,858 --> 00:33:23,758 Nel frattempo, possiamo stargli accanto, come avevamo detto che avremmo fatto. 381 00:33:24,428 --> 00:33:27,664 Quindi confido nei tuoi ricordi per chiunque può essere un rischio. 382 00:33:27,695 --> 00:33:30,952 Heinrich, puoi leggerci... puoi parlare? 383 00:33:30,971 --> 00:33:33,677 Sembra che ogni giorno ci sia qualcuno di nuovo nel settore del fotofinishing. 384 00:33:33,688 --> 00:33:35,955 Ora abbiamo bisogno del tuo aiuto per documentare le sensazioni. 385 00:33:35,985 --> 00:33:38,571 ...la qualità li ha resi i più grandi fotofinish in Australia. 386 00:33:38,621 --> 00:33:41,030 Il tempo è essenziale... 387 00:33:42,824 --> 00:33:44,623 Eureka! 388 00:33:50,701 --> 00:33:52,232 Le pinze l'hanno aggiustata, Wal... 389 00:33:53,200 --> 00:33:55,529 - Nella roba pesante che vedo! - Roba pesante? 390 00:33:55,579 --> 00:33:58,286 Yeah... Goldilocks and the Beanstalk there. 391 00:33:59,177 --> 00:34:02,163 Ascolta... sentiti libero di intrometterti le riviste automobilistiche vanno in giro. 392 00:34:02,195 --> 00:34:03,630 OK? Ti piacciono le macchine, vero? 393 00:34:03,649 --> 00:34:04,737 Macchine? 394 00:34:04,771 --> 00:34:06,232 Yeah... design the odd good ones, voi crucchi! 395 00:34:06,282 --> 00:34:07,847 Qualche idea su dove saremo hai preparato la macchina fotografica, Larry? 396 00:34:08,476 --> 00:34:12,154 The old can't have a dirty weekend senza la Polaroid... Ricordi?! 397 00:34:12,186 --> 00:34:13,621 Per l'amor di Dio! 398 00:34:13,662 --> 00:34:17,232 Listen mate... I know police cooperation's never been one of your strong points... 399 00:34:17,282 --> 00:34:20,087 But we can hardly expect them per organizzare un concorso a indovinelli! 400 00:34:23,203 --> 00:34:24,383 Sorriso! 401 00:34:44,173 --> 00:34:49,778 Merda! Maledetti pagliacci! 402 00:35:09,517 --> 00:35:11,220 Tiratevi su, idioti! 403 00:36:09,322 --> 00:36:10,921 Prendi questo! 404 00:37:14,910 --> 00:37:16,268 Unità 1... mi hai letto?... Passo. 405 00:37:18,719 --> 00:37:19,661 Unità 1... mi hai letto? 406 00:37:20,638 --> 00:37:21,867 Unità 1... mi hai letto? Passo. 407 00:37:21,917 --> 00:37:24,219 Vieni nell'Unità 1! 408 00:37:24,988 --> 00:37:26,245 Sì, figliolo... capito! 409 00:37:26,277 --> 00:37:27,771 Oh, Sergente... brutte notizie... 410 00:37:27,790 --> 00:37:30,676 Sembra che la vecchia Molly abbia tirato le cuoia da un giorno all'altro... nessuna circostanza sospetta... 411 00:37:30,687 --> 00:37:31,966 Il dottore ritiene che fosse il suo telescrivente. 412 00:37:31,972 --> 00:37:34,318 Dio sparge! Non piove mai, ma diluvia. 413 00:37:34,346 --> 00:37:36,390 Già... Secondo me dovrei prenderla fino al congelatore di Pertam 414 00:37:36,440 --> 00:37:38,159 prima che inizi a spegnersi. 415 00:37:39,533 --> 00:37:40,656 Ci vediamo lassù, figliolo... 416 00:37:40,688 --> 00:37:42,413 Le probabilità sono, possiamo fare un grosso affare... 417 00:37:42,431 --> 00:37:44,138 Ho appena localizzato l'autista scomparso. 418 00:37:44,149 --> 00:37:46,003 È un ragazzino olandese di nome Hans 419 00:37:46,033 --> 00:37:48,787 che una volta salvò il suo popolo da una grande alluvione. 420 00:37:48,837 --> 00:37:51,122 Una storia letta da mio padre a me da bambino. 421 00:37:52,679 --> 00:37:53,895 Era un gioielliere, mio padre... 422 00:37:55,284 --> 00:37:56,486 L'unico gioielliere del nostro villaggio... 423 00:37:56,536 --> 00:37:59,484 ...quindi lavorava sempre fino a tardi... ben oltre l'ora di andare a dormire. 424 00:38:00,539 --> 00:38:02,305 Ma non mancherei mai di restare sveglio... 425 00:38:03,333 --> 00:38:05,517 ...e non avrebbe mai fallito varcare la porta... 426 00:38:05,567 --> 00:38:07,288 mentre l'orologio a pendolo batteva le 8. 427 00:38:09,383 --> 00:38:10,807 Era un orologiaio... 428 00:38:11,316 --> 00:38:13,048 Ha vissuto in tempo. 429 00:38:14,216 --> 00:38:16,912 Ogni notte lo sentivo carica quell'orologio 430 00:38:16,943 --> 00:38:19,083 prima di salire le scale. 431 00:38:19,124 --> 00:38:23,148 Vedrei la sua ombra cadere sul letto, e ogni sera le stesse parole... 432 00:38:23,198 --> 00:38:25,715 "Bist du wach, kleiner Heinz?" 433 00:38:27,268 --> 00:38:29,524 Ovviamente sarei sveglio. 434 00:38:30,892 --> 00:38:33,483 Poi avrebbe preso il libro avevo scelto... 435 00:38:36,108 --> 00:38:38,744 E sentirei il suo peso affondare le reti... 436 00:38:40,210 --> 00:38:41,858 ...e lui avrebbe cominciato. 437 00:38:42,579 --> 00:38:45,494 Perché così chiaro prima del 1957, quindi niente? 438 00:38:45,525 --> 00:38:49,038 Cosa è successo nel 1957 è così doloroso da ricordare? 439 00:38:49,079 --> 00:38:51,175 È l'anno in cui ho conseguito il dottorato. 440 00:38:51,225 --> 00:38:53,797 Difficilmente causa un trauma così grande. 441 00:38:54,553 --> 00:38:56,146 Forse sono stato bocciato. 442 00:38:58,471 --> 00:38:59,811 Forse è stato fatto un esperimento? 443 00:39:00,673 --> 00:39:02,498 E mi ha lasciato così per 20 anni?! 444 00:39:02,529 --> 00:39:03,371 Se così fosse, 445 00:39:03,390 --> 00:39:05,106 lo saresti stato sotto costante supervisione. 446 00:39:05,140 --> 00:39:07,765 Probabilmente istituzionalizzato. 447 00:39:07,815 --> 00:39:12,296 E forse il pazzo sono io dal manicomio, dopo tutto. 448 00:39:13,098 --> 00:39:14,381 Non ho detto questo. 449 00:39:17,304 --> 00:39:19,130 Devo tornare indietro... sono assetato. 450 00:39:19,738 --> 00:39:20,745 Ecco, l'acqua... 451 00:39:22,405 --> 00:39:23,642 È bellissimo. 452 00:39:23,692 --> 00:39:26,045 C'è una sorgente naturale che si nutre lungo il fiume. 453 00:39:27,563 --> 00:39:28,393 - NO! - Enrico! 454 00:39:54,901 --> 00:39:55,825 Stai bene, amore? 455 00:39:55,875 --> 00:40:01,385 Molly, una mia amica... è morta nel sonno la notte scorsa. 456 00:40:01,435 --> 00:40:02,556 Povero vecchio! 457 00:40:03,818 --> 00:40:05,155 Sei nuovo al lavoro, vero? 458 00:40:05,186 --> 00:40:06,422 Bel posto che hai qui. 459 00:40:06,463 --> 00:40:07,461 Oh, secondo te?! 460 00:40:07,511 --> 00:40:09,254 E' un po' tranquillo per me. 461 00:40:10,299 --> 00:40:12,512 Tornato così presto, signor Stillson?! 462 00:40:14,370 --> 00:40:15,352 Perdonami. 463 00:40:21,014 --> 00:40:22,807 Ascolta, dov'è la legge? da queste parti? 464 00:40:22,839 --> 00:40:25,375 Sabato, il sergente McSweeney va a pescare... 465 00:40:25,394 --> 00:40:28,095 - Cosa, tutto il giorno? - Dipende quando ne avrà uno. 466 00:40:28,130 --> 00:40:29,554 E l'altro? 467 00:40:29,604 --> 00:40:31,024 E' fuori città. 468 00:40:31,754 --> 00:40:32,988 Ti dice qualcosa? 469 00:40:33,038 --> 00:40:38,862 Ascolta, non suppongo che tu abbia munizioni? 470 00:40:39,852 --> 00:40:42,101 Sicuro. Di che taglia? 471 00:40:42,151 --> 00:40:43,722 calibro 12. 472 00:40:45,396 --> 00:40:46,391 Conigli. 473 00:41:21,661 --> 00:41:24,857 Ascolta, quando il sergente McSweeney torna, digli che ci sono grossi guai lassù in Paradiso. 474 00:41:24,907 --> 00:41:26,365 Che tipo di guai? 475 00:41:26,415 --> 00:41:28,778 Questo è quello che sto per scoprire, tesoro. 476 00:42:16,418 --> 00:42:20,585 Non posso più essere lassù dopo ieri sera. Credo che abbiano totalizzato circa 25 punti. 477 00:42:20,705 --> 00:42:23,288 Il modo in cui sto andando non è... venti sanguinosi anni. 478 00:42:23,408 --> 00:42:25,576 - O si? - Sono troppo povero... buco del culo... 479 00:42:27,029 --> 00:42:29,772 ... Spedizione fuori... fare una dannata fortuna... 480 00:42:29,892 --> 00:42:32,493 Potrebbe chiamare il direttore della banca lasciami andare, questo è certo. 481 00:42:32,796 --> 00:42:34,675 Scommetto che questa madre deve averlo fatto ti ha portato un po' indietro, eh? 482 00:42:34,795 --> 00:42:36,332 - Doppio mutuo? - Alti. 483 00:42:36,452 --> 00:42:40,864 - Cosa stai portando? Produrre o qualcosa del genere? - No, (indistinto). 484 00:42:41,147 --> 00:42:44,257 Credo che potremmo fare qualcosa meglio di una lattina di Holsten. 485 00:42:44,722 --> 00:42:47,745 Certo, ne tengo una bottiglietta al sicuro in ufficio. 486 00:43:10,137 --> 00:43:13,091 Questo è tutto, penso. Muta assetata. 487 00:43:13,141 --> 00:43:14,482 $ 98,50. 488 00:43:17,470 --> 00:43:19,959 Ehi, conosci il tuo telo stai lì dietro? 489 00:43:20,653 --> 00:43:21,962 L'ho controllato! 490 00:43:44,973 --> 00:43:47,342 Gesù... non avrei mai pensato che sarei stato felice vedere prima i maiali! 491 00:43:56,134 --> 00:43:57,748 Ragazzo, sono felice di vederti, sergente! 492 00:43:57,798 --> 00:44:00,632 - Guarda, c'è questo tizio... - Passo cuffia, figliolo. Va bene, gambe divaricate. 493 00:44:00,752 --> 00:44:02,697 Ehi ascolta, ce n'è una specie di errore in corso! 494 00:44:02,722 --> 00:44:04,183 L'unico errore che conosco è tuo, figliolo! 495 00:44:04,196 --> 00:44:06,160 Ci stavo solo provando fare un favore a un ragazzo! 496 00:44:06,179 --> 00:44:07,446 Qualche favore! Strangolamento! 497 00:44:07,480 --> 00:44:10,391 La partita di stud è ancora in corso stasera, Earl? 498 00:44:10,441 --> 00:44:11,145 Sì. 499 00:44:35,361 --> 00:44:38,472 Beh, tanto per cominciare ci potrebbe servire un po' di quel backup di alto livello... 500 00:44:38,504 --> 00:44:40,436 ...per ridurre la burocrazia della polizia. 501 00:44:40,455 --> 00:44:41,982 Hai messo Stillson? una carica adeguata? 502 00:44:41,993 --> 00:44:44,646 Ovviamente. Lo stiamo trattenendo per l'omicidio del nostro autista. 503 00:44:44,652 --> 00:44:46,711 Dobbiamo conoscere l'identità dei contatti 504 00:44:46,715 --> 00:44:48,397 Schmidt e Stillson ho telefonato ieri sera. 505 00:44:48,399 --> 00:44:50,446 La credibilità di Waldo dipende da questo. 506 00:44:50,447 --> 00:44:52,511 So di avere i diritti per una telefonata. 507 00:44:52,512 --> 00:44:54,808 Un altro? Come questi, ragazzo? 508 00:44:54,809 --> 00:44:56,689 Il mio avvocato... Okay!? 509 00:44:56,690 --> 00:44:58,167 Verrete convocati per falso arresto... 510 00:44:58,192 --> 00:45:00,257 Per non parlare dei danni dolosi per me macchina là fuori. 511 00:45:00,307 --> 00:45:03,670 Nell'improbabile caso in cui ti capitasse mai vedere un tribunale... 512 00:45:04,227 --> 00:45:06,878 Circostanziale, ma accettabile... 513 00:45:06,928 --> 00:45:09,849 L'orologio da polso del defunto che avevi in tuo possesso. 514 00:45:15,071 --> 00:45:18,362 Ascolta, signore, penso che questo ragazzo chiamato Heinrich lo ha fatto. 515 00:45:19,229 --> 00:45:22,679 Per favore, non impantanarci con diversivi omicidi, ragazzo! 516 00:45:22,711 --> 00:45:24,360 Gesù, amico, devi lasciarmi uscire... 517 00:45:24,400 --> 00:45:26,187 È lassù con mia moglie! 518 00:45:26,237 --> 00:45:28,600 Non appena ti identificherai la persona scomparsa. 519 00:45:29,204 --> 00:45:30,983 La terza parte anonima. 520 00:45:31,033 --> 00:45:34,876 Te l'avevo detto... È Heinrich Schmidt! 521 00:45:34,926 --> 00:45:37,825 - E' lui l'assassino! - Non quello, ragazzo... 522 00:45:38,787 --> 00:45:40,660 Questo. 523 00:45:40,710 --> 00:45:43,361 L'uomo che eri ho tanta fretta di vedere. 524 00:45:43,411 --> 00:45:45,392 Ascolta, amico... 525 00:45:47,111 --> 00:45:49,017 Per te... quello a lunga distanza. 526 00:45:50,388 --> 00:45:52,060 Riceverò la deposizione, ok? 527 00:45:54,973 --> 00:45:57,243 Sergente, non ho ucciso io quel tizio là fuori... 528 00:45:57,293 --> 00:46:00,927 Era quest'altro ragazzo, lassù in Paradiso....con mia moglie! 529 00:46:00,977 --> 00:46:03,909 Certo... lo dicono tutti. 530 00:46:09,515 --> 00:46:12,636 C'era una volta una civiltà qui. 531 00:46:12,686 --> 00:46:15,473 Sì... era una città mineraria. 532 00:46:16,226 --> 00:46:17,573 Immagino che qualcosa sia andato storto. 533 00:46:29,181 --> 00:46:32,278 Ecco... la fama del Paradiso! 534 00:46:32,328 --> 00:46:35,592 Apparentemente hanno toccato così in profondità, fa caldo. 535 00:46:36,606 --> 00:46:38,382 Peccato che sia il fine settimana... avremmo potuto comprare qualcosa per avere un cesto. 536 00:46:38,432 --> 00:46:40,806 Povero piccolo Hans! 537 00:46:42,099 --> 00:46:43,582 Te lo ricorda? 538 00:46:47,676 --> 00:46:48,787 La diga... 539 00:46:51,949 --> 00:46:55,102 Andiamo... Probabilmente stai morendo di fame. 540 00:46:58,126 --> 00:46:59,944 Non riesco a immaginare cosa sarebbe potuto succedere a Larry. 541 00:47:00,677 --> 00:47:02,116 Heinrich! 542 00:47:53,108 --> 00:47:54,905 Hai di nuovo problemi? 543 00:47:55,285 --> 00:47:56,727 Sembra che tu abbia dato un giudizio affrettato. 544 00:47:56,759 --> 00:47:58,332 Questo lo chiami tranquillo?! 545 00:47:58,351 --> 00:48:00,833 Sì... non capita tutti i giorni abbiamo un vero omicidio dal vivo. 546 00:48:00,867 --> 00:48:03,230 - Omicidio? - Posso offrirti qualcos'altro? 547 00:48:03,280 --> 00:48:05,059 Mi servirebbe un telefono. 548 00:48:11,117 --> 00:48:12,874 Buona fortuna con la nuova gestione! 549 00:48:12,924 --> 00:48:13,886 Nuova gestione? 550 00:48:13,936 --> 00:48:15,876 Molly era la centralinista... 551 00:48:16,084 --> 00:48:17,623 Ciao... scambio... 552 00:48:17,673 --> 00:48:19,747 Ripensandoci Penso che persevererò. 553 00:49:11,407 --> 00:49:13,512 Santo cielo! 554 00:49:14,353 --> 00:49:16,259 Tieni quella cosa, per favore, autista! 555 00:49:17,697 --> 00:49:19,860 Ho detto aspetta, stronzo! 556 00:49:19,910 --> 00:49:21,095 Io, agente? 557 00:49:21,145 --> 00:49:22,483 Sai cosa stai facendo là dietro? 558 00:49:23,321 --> 00:49:25,330 Qualcuno ha parcheggiato la bicicletta in mezzo alla strada. 559 00:49:25,361 --> 00:49:27,324 Quel "qualcuno", amico, guarda caso sono io! 560 00:49:27,342 --> 00:49:30,419 Vabbè, in tal caso, sarò di più che felice di pagare i danni. 561 00:49:30,430 --> 00:49:32,937 Puoi scommetterci il culo che... Rendilo scattante con la licenza, amico! 562 00:49:32,967 --> 00:49:35,290 Che ne dici di una piccola pausa? 563 00:49:35,340 --> 00:49:37,077 Che ne dici, agente? 564 00:49:38,099 --> 00:49:41,346 - Calmati, amico? - Avanti... prendi i soldi! 565 00:49:44,519 --> 00:49:45,686 Puntura! 566 00:49:47,238 --> 00:49:50,058 Giusto! Vedremo chi è il coglione! 567 00:49:50,108 --> 00:49:52,905 Nessuno avrà bisogno del binocolo per questo, amico! 568 00:49:52,955 --> 00:49:55,408 Voi rapinatori dovreste andare avanti come una casa in fiamme. 569 00:49:55,968 --> 00:49:59,448 Se succede qualcosa a mia moglie, Ti spezzo il collo, stronzo! 570 00:50:02,423 --> 00:50:03,870 Congratulazioni, amico. 571 00:50:30,866 --> 00:50:33,778 C'è stata una catastrofe, Ho paura. 572 00:50:34,878 --> 00:50:36,138 Non preoccuparti di quello... 573 00:50:36,188 --> 00:50:38,836 I bambini oggigiorno hanno più giocattoli di quanto non sappiano cosa farne. 574 00:50:40,527 --> 00:50:43,350 Ho pensato per un momento intendevi nel 1957. 575 00:50:51,036 --> 00:50:53,195 2-3-9. 576 00:50:53,245 --> 00:50:54,875 Che succede, Enrico? 577 00:50:54,925 --> 00:50:56,630 Le nuvole lì. 578 00:50:57,357 --> 00:50:58,946 Fondi di caffè? 579 00:50:58,996 --> 00:51:03,015 È la morte nel mio incubo... Sta arrivando tutto intorno a noi qui. 580 00:51:05,986 --> 00:51:08,416 Troppi per Hans, temo. 581 00:51:08,466 --> 00:51:13,573 Si hanno solo così tante dita... Tutte le dita di tutto il mondo non potrebbero fermarlo! 582 00:51:15,309 --> 00:51:16,708 Smettere cosa, Heinrich? 583 00:51:20,128 --> 00:51:22,233 Cos'è che stai cercando di fermare? 584 00:51:24,899 --> 00:51:26,202 Non riesco a ricordare. 585 00:51:26,879 --> 00:51:28,442 Devi... 586 00:51:28,492 --> 00:51:31,511 2-3-9 hai detto. 587 00:51:32,320 --> 00:51:34,650 Cos'è 2-3-9? 588 00:51:35,877 --> 00:51:38,964 E' quello che ha ucciso gli animali nell'aia. 589 00:51:44,180 --> 00:51:47,087 Penso per me il tempo sta per scadere. 590 00:51:54,618 --> 00:51:57,492 Sicuramente hai fatto qualche personalizzazione su quella sua bici da passeggio! 591 00:51:57,524 --> 00:51:59,518 Beh, sei un uomo duro per andare a vedere. 592 00:51:59,537 --> 00:52:03,629 Voglio dire, Mr Gray ti ha privato dei diritti di visita. 593 00:52:03,663 --> 00:52:06,498 Ascolta... chi è Gray, comunque? 594 00:52:06,548 --> 00:52:08,389 - Gray è l'uomo... - Ehi!... 595 00:52:09,694 --> 00:52:10,989 Chi diavolo sei? 596 00:52:11,039 --> 00:52:12,355 Sono l'uomo che Hein... 597 00:52:14,152 --> 00:52:15,891 Sei il ragazzo che tutti cercano! 598 00:52:15,922 --> 00:52:18,982 - L'uomo che Gray sta cercando! - Scommetto che sono... 599 00:52:19,023 --> 00:52:22,240 Non può permettersi la brutta notizia perdendo ulteriormente. 600 00:52:22,290 --> 00:52:23,721 Che brutta notizia? 601 00:52:24,711 --> 00:52:27,230 Le informazioni di Heinrich su Waldo. 602 00:52:27,795 --> 00:52:29,290 Chi diavolo è Waldo? 603 00:52:30,703 --> 00:52:31,734 Non te l'ha detto? 604 00:52:31,784 --> 00:52:34,202 Non mi ha detto niente, amico. 605 00:52:34,252 --> 00:52:37,828 È lassù con mia moglie, fingendosi un amnesico. 606 00:52:39,202 --> 00:52:41,604 Probabilmente ci sta provando per proteggervi entrambi. 607 00:52:41,654 --> 00:52:42,819 Proteggere?! 608 00:52:43,914 --> 00:52:45,153 È un assassino, amico... 609 00:52:45,185 --> 00:52:49,108 Mia moglie è lassù in pericolo mortale, e sono bloccato qui a prendermi la colpa! 610 00:52:49,149 --> 00:52:51,188 Piggott! 611 00:52:51,238 --> 00:52:53,553 Heinrich non è un assassino! 612 00:52:55,767 --> 00:52:58,050 Ha fatto un ottimo lavoro con il ragazzo là fuori nel Glad-Wrap. 613 00:52:59,321 --> 00:53:01,135 Il grigio è l'assassino. 614 00:53:01,166 --> 00:53:02,605 Heinrich è forte... 615 00:53:02,624 --> 00:53:04,905 È nella merda con noi! 616 00:53:04,916 --> 00:53:07,574 Noi? Forse tu, amico, non noi. 617 00:53:07,605 --> 00:53:11,358 Sta rischiando la vita per avvisarci di un disastro imminente... 618 00:53:11,408 --> 00:53:12,705 Dobbiamo aiutarlo! 619 00:53:14,035 --> 00:53:17,222 Fino a ieri lavorava per Valdo. 620 00:53:18,183 --> 00:53:20,551 Waldo... non ne ho mai sentito parlare. 621 00:53:23,157 --> 00:53:24,462 Ascolta... 622 00:53:24,512 --> 00:53:27,017 Waldo non è esattamente umano. 623 00:53:27,067 --> 00:53:34,564 Waldo è una multinazionale, lavorare alla fine del ciclo nucleare. 624 00:53:35,487 --> 00:53:38,031 Heinz e io... Il professor Heinrich e io... 625 00:53:38,063 --> 00:53:42,197 ...una volta ipotizzata la possibilità di un'escursione nucleare ad alto livello... 626 00:53:42,216 --> 00:53:43,675 Questo è un collegamento. 627 00:53:43,686 --> 00:53:48,183 Ora, ieri sera ha effettuato un reverse charge una chiamata da qui... 628 00:53:48,213 --> 00:53:51,023 ...ed è stato tagliato fuori prima che potessi ottenere i dettagli. 629 00:53:51,073 --> 00:53:54,424 Ma era abbastanza ovvio che era in grossi guai. 630 00:53:54,659 --> 00:53:57,089 Fammi un favore, amico, Ho già abbastanza problemi per conto mio. 631 00:53:58,826 --> 00:54:00,331 Che guai, ragazzo! 632 00:54:00,381 --> 00:54:05,275 Che ti piaccia o no, siamo tutti a bordo. 633 00:54:10,684 --> 00:54:11,497 No... 634 00:54:13,069 --> 00:54:14,340 Non possono sopportarlo! 635 00:54:14,390 --> 00:54:16,678 Non reggeranno! 636 00:54:16,728 --> 00:54:18,060 Va tutto bene, Heinrich! 637 00:54:19,548 --> 00:54:22,571 I carri armati... non lo prenderanno! 638 00:54:22,603 --> 00:54:24,007 È solo un grande aereo che passa sopra di noi. 639 00:54:24,025 --> 00:54:27,909 - Questo è tutto... - No. Non lo senti? 640 00:54:27,920 --> 00:54:29,004 Devi! 641 00:54:29,011 --> 00:54:31,422 Sta tremando la terra... la terra! 642 00:54:31,450 --> 00:54:33,073 Terremoto! 643 00:54:33,123 --> 00:54:35,846 - Terremoto? - Non lo prenderanno! 644 00:54:37,006 --> 00:54:38,771 Ieri abbiamo avuto un terremoto. 645 00:54:43,813 --> 00:54:45,166 I carri armati! 646 00:54:45,216 --> 00:54:47,624 Se ne sono andati! 647 00:55:10,977 --> 00:55:13,314 C'è stata una catastrofe, temo. 648 00:55:15,805 --> 00:55:17,221 Decisamente troppo per Hans. 649 00:55:18,019 --> 00:55:20,445 Si hanno solo un certo numero di dita. Tutte le dita del mondo 650 00:55:20,495 --> 00:55:21,618 non potevo fermarlo. 651 00:55:22,409 --> 00:55:23,842 Sta arrivando intorno a noi, qui. 652 00:55:28,156 --> 00:55:29,946 Le nuvole lì... 653 00:55:32,448 --> 00:55:33,790 2-3-9. 654 00:55:35,102 --> 00:55:37,328 La morte nel mio incubo. 655 00:55:39,844 --> 00:55:42,035 2-3-9. 656 00:55:42,749 --> 00:55:45,872 È ciò che ha ucciso gli animali nell'aia. 657 00:56:24,620 --> 00:56:27,173 Larry tornerà sicuramente presto qui. 658 00:56:27,223 --> 00:56:28,515 Vieni... 659 00:56:30,763 --> 00:56:32,324 Cos'è? 660 00:56:33,503 --> 00:56:35,648 Cos'è... sta succedendo ovunque? 661 00:56:35,698 --> 00:56:38,088 Cosa stai cercando di dirci? 662 00:56:41,378 --> 00:56:43,510 Il caldo... 663 00:56:44,323 --> 00:56:45,978 ...è troppo tardi! 664 00:56:46,028 --> 00:56:48,403 Finalmente sono arrivati! 665 00:56:49,813 --> 00:56:51,723 Uomini di Plutone! 666 00:57:22,375 --> 00:57:25,249 Non posso proprio sottolineare il mio impegno alla pubblica sicurezza, sergente. 667 00:57:25,281 --> 00:57:26,719 Avrà ragione, amico... 668 00:57:26,738 --> 00:57:29,404 Per quanto mi riguarda, Il Paradiso è off-limits da ora. 669 00:57:29,438 --> 00:57:31,059 Continua così, sergente. 670 00:57:31,109 --> 00:57:32,719 Un altro giorno, un altro dollaro. 671 00:58:32,071 --> 00:58:34,225 Certo che sono sveglio, papà. 672 00:58:35,928 --> 00:58:39,237 [borbottando in tedesco] 673 00:58:42,756 --> 00:58:44,217 Vai avanti, papà. 674 00:58:45,627 --> 00:58:46,750 Vai avanti! 675 00:58:47,631 --> 00:58:51,038 [borbottando in tedesco] 676 00:59:05,692 --> 00:59:09,400 C'era una volta, lontano in una terra 677 00:59:09,450 --> 00:59:12,821 che era protetto dal mare dietro grandi mura, chiamate dighe... 678 00:59:13,982 --> 00:59:16,275 ...viveva da ragazzino chiamato Hans. 679 00:59:19,969 --> 00:59:21,969 Un giorno, vagò così lontano 680 00:59:22,019 --> 00:59:24,142 che si stava oscurando mentre si dirigeva verso casa. 681 00:59:26,984 --> 00:59:31,587 Era un'atmosfera tranquilla, fredda, serata tempestosa... 682 00:59:50,597 --> 00:59:53,495 Prendevamo l'aria notturna, vero? 683 00:59:59,525 --> 01:00:00,200 Chi sei?! 684 01:00:00,250 --> 01:00:01,859 Cosa vuoi? 685 01:00:03,051 --> 01:00:04,670 Sono affari, signora Stillson. 686 01:00:04,702 --> 01:00:07,281 - Che succede allora? - Raccolta dei rifiuti. 687 01:00:07,300 --> 01:00:08,756 Che cosa?! 688 01:00:08,766 --> 01:00:10,656 Prova Heinrich Schmidt. 689 01:00:10,686 --> 01:00:12,761 Devi avvertire la gente. 690 01:00:12,811 --> 01:00:15,398 Per favore, signora Stillson... dov'è la tua ospitalità? 691 01:00:16,239 --> 01:00:18,172 Non sono un venditore porta a porta! 692 01:00:18,204 --> 01:00:19,966 Guarda... quell'uomo ha bisogno di ricovero in ospedale. 693 01:00:19,984 --> 01:00:21,815 Ci avrei pensato ore fa! 694 01:00:21,826 --> 01:00:22,784 Lo sai, allora. 695 01:00:22,815 --> 01:00:24,072 Dov'è Schmidt? 696 01:00:24,122 --> 01:00:25,913 Là dentro. 697 01:00:30,152 --> 01:00:32,417 Vedo che è in buone mani. 698 01:00:32,467 --> 01:00:33,572 - Sta dormendo... - Ne sono sicuro. 699 01:00:34,749 --> 01:00:36,171 Deve ricevere cure mediche. 700 01:00:36,202 --> 01:00:37,619 Su quale diagnosi? 701 01:00:37,638 --> 01:00:40,825 Ebbene, al momento, non è specificato. 702 01:00:40,859 --> 01:00:42,382 Allora perché così urgente? 703 01:00:42,432 --> 01:00:44,589 È ovvio. Sono un'infermiera. 704 01:00:45,778 --> 01:00:48,181 Un po' di fortuna, essendo un'infermiera, non diresti? 705 01:00:50,343 --> 01:00:52,480 Buona fortuna... o una buona pianificazione?! 706 01:00:56,042 --> 01:00:58,171 Un'infermiera e un autista veloce. 707 01:00:59,310 --> 01:01:00,944 Una bella operazione! 708 01:01:01,523 --> 01:01:03,846 - Mi dispiace, io... - Lo sarai! 709 01:01:04,379 --> 01:01:05,630 Andate avanti, signori. 710 01:01:08,979 --> 01:01:11,093 Non ti opponi ad un secondo parere?... 711 01:01:11,475 --> 01:01:13,157 Vederlo è una lamentela così esotica. 712 01:01:13,207 --> 01:01:15,219 Chi diavolo sei? 713 01:01:18,294 --> 01:01:19,895 Sta andando veloce. 714 01:01:19,927 --> 01:01:21,149 Lo aiuteremo a superare. 715 01:01:21,189 --> 01:01:23,482 Tuttavia, molto tempo prezioso stato perso qui. 716 01:01:23,532 --> 01:01:26,026 Potrai chiamare l'infermiera quando avrò finito con lei. E' altamente qualificata. 717 01:01:29,242 --> 01:01:30,637 Enrico? 718 01:01:30,687 --> 01:01:32,386 Enrico?! 719 01:01:33,773 --> 01:01:34,707 Mi senti? 720 01:01:45,224 --> 01:01:48,197 Cosa vogliono? con Heinrich lì dentro? 721 01:01:49,899 --> 01:01:51,550 Hai visto mio marito? 722 01:01:53,852 --> 01:01:56,132 Non devi preoccuparti... Non cercherò di scappare. 723 01:02:03,552 --> 01:02:05,394 "Gli uomini di Plutone."! 724 01:02:06,445 --> 01:02:07,891 Cosa sta succedendo là fuori? 725 01:02:12,242 --> 01:02:14,561 Andiamo, dottore... Guadagnati il mantenimento! 726 01:02:14,592 --> 01:02:15,904 È andato troppo oltre... 727 01:02:15,923 --> 01:02:18,224 Avresti dovuto prestare ascolto alla mia urgenza questa mattina. 728 01:02:18,259 --> 01:02:19,294 Sparagli! 729 01:02:19,344 --> 01:02:21,059 Andiamo, Gray... Lasciatelo in pace! 730 01:02:44,762 --> 01:02:46,334 Cavolo, Glor's deve avere una cotta per uno di voi! 731 01:02:46,384 --> 01:02:48,374 Semifreddi fatti in casa, sulla casa! 732 01:02:49,235 --> 01:02:51,753 Non credo che lo faremo dai a questo posto una valutazione di 4 stelle! 733 01:02:51,784 --> 01:02:54,059 Agente... qual è la posizione? con il telefono? 734 01:02:54,100 --> 01:02:55,710 Ancora in manutenzione, amico! 735 01:02:55,760 --> 01:03:00,037 Piggott... appena avrò la cauzione, Ucciderò... ancora! 736 01:03:02,955 --> 01:03:04,834 Se solo lo sapessi ieri sera quello che so adesso. 737 01:03:07,607 --> 01:03:10,610 Il tuo amico Heinrich lo è certamente il bacio della morte per i fine settimana festivi. 738 01:03:10,641 --> 01:03:12,989 L'ultima volta che l'ho visto, ha dato filo da torcere anche a me. 739 01:03:13,007 --> 01:03:15,402 Era a Los Angeles, nel '76... 740 01:03:15,413 --> 01:03:17,912 Stava tenendo una conferenza per Waldo. 741 01:03:17,919 --> 01:03:19,740 Ho sollevato la questione della catena alimentare. 742 01:03:19,768 --> 01:03:20,745 La catena alimentare? 743 01:03:20,795 --> 01:03:23,014 La reazione a catena della contaminazione. 744 01:03:25,822 --> 01:03:26,793 Lo sai... 745 01:03:26,843 --> 01:03:29,334 ...acqua... erba... 746 01:03:30,134 --> 01:03:32,725 mucca... latte... 747 01:03:36,220 --> 01:03:37,854 ...noi! 748 01:03:40,172 --> 01:03:42,163 Non crederesti alle probabilità, ha detto, siamo contrari. 749 01:03:43,539 --> 01:03:45,194 Potrebbe essere già successo. 750 01:03:45,971 --> 01:03:47,526 Questa roba va bene, vero? 751 01:03:49,150 --> 01:03:51,689 Fagioli in scatola? Sicuro. 752 01:03:52,680 --> 01:03:55,740 Ma penso che salteremo i semifreddi fatti in casa. 753 01:03:59,254 --> 01:04:01,369 Non preoccuparti. Una volta entrato nella scatola per questa stupida accusa... 754 01:04:01,406 --> 01:04:03,503 ...Farò un annuncio. - Ne dubito. 755 01:04:03,527 --> 01:04:05,616 Giocano questa carica attraverso... 756 01:04:05,653 --> 01:04:07,872 Ti prenderanno per motivi di follia... 757 01:04:07,922 --> 01:04:10,101 ...e ogni parola che dici verrà screditato. 758 01:04:10,652 --> 01:04:14,902 È molto più probabile che finirai come statistica sui pedaggi stradali durante le vacanze. 759 01:04:16,493 --> 01:04:20,263 Dobbiamo saperlo con certezza... fatto inconfutabile. 760 01:04:20,294 --> 01:04:22,784 Ok... quindi veniamo ai fatti... 761 01:04:22,803 --> 01:04:24,365 Voglio dire, cosa c'è di buono cosa ci farà? 762 01:04:24,376 --> 01:04:27,632 I fatti ci daranno una copertura nazionale. 763 01:04:27,663 --> 01:04:31,874 La segretezza è il carburante che li alimenta. 764 01:04:31,924 --> 01:04:34,982 Fuori abbiamo i mezzi far saltare la loro copertura. 765 01:04:37,104 --> 01:04:39,577 Parli del diavolo... Sto solo parlando di te. 766 01:04:39,627 --> 01:04:42,326 Ho appena ricevuto istruzioni per portarti in Paradiso, Stillson. 767 01:04:42,376 --> 01:04:43,437 Non voglio problemi... hai capito?! 768 01:04:44,232 --> 01:04:45,576 Questo è tutto, Larry! 769 01:04:47,476 --> 01:04:49,231 Questo è cosa, amico? 770 01:04:49,263 --> 01:04:50,730 Ehm, niente, agente! 771 01:04:50,748 --> 01:04:51,931 Faresti meglio ad essere sincero con me, amico! 772 01:04:51,942 --> 01:04:54,574 Ho un controllo del computer in esecuzione sul tuo Rego, proprio ora. 773 01:04:54,580 --> 01:04:56,260 Sarà meglio essere sinceri con lui, Larry! 774 01:04:56,288 --> 01:04:57,624 Andiamo, Larry! 775 01:04:57,674 --> 01:04:59,039 Lo sai... 776 01:04:59,392 --> 01:05:00,722 ...il vano bagagli. 777 01:05:02,081 --> 01:05:04,772 Andiamo... prima controlliamo l'auto del tuo amico. 778 01:05:09,076 --> 01:05:10,215 Aprilo, amico! 779 01:05:21,320 --> 01:05:23,475 Merda!... cos'era quello? 780 01:05:23,525 --> 01:05:25,501 Mi hai preso. 781 01:05:28,298 --> 01:05:29,707 Il tuo amico è un idiota. 782 01:05:44,182 --> 01:05:45,817 Vivi pericolosamente, vero? 783 01:05:45,867 --> 01:05:47,204 Fa parte del lavoro, amico. 784 01:05:53,002 --> 01:05:54,677 Questo tuo schifo è andato, Stillson? 785 01:05:54,727 --> 01:05:56,377 In orbita, amico! 786 01:06:10,002 --> 01:06:11,332 Ehi, Piggo... 787 01:06:12,601 --> 01:06:16,744 Non andrei a giocherellare lì sotto, a meno che tu non abbia il biglietto per le munizioni, amico! 788 01:06:26,687 --> 01:06:27,618 Uscire! 789 01:06:31,464 --> 01:06:32,501 Avanti, Stillson! 790 01:06:32,551 --> 01:06:34,316 Cosa fa andare avanti questo tuo mucchio? 791 01:06:34,366 --> 01:06:36,303 Tocco dell'artista! 792 01:06:46,082 --> 01:06:47,029 Ok, Rembrandt... 793 01:06:48,181 --> 01:06:50,341 Guidiamo semplicemente bene... e bene. 794 01:06:53,679 --> 01:06:54,395 Vai avanti, Stillson... 795 01:06:54,445 --> 01:06:56,110 Non vogliamo arrivare in ritardo per il picnic! 796 01:06:56,160 --> 01:06:59,130 Andiamo... mi dispiacerebbe procurarci un biglietto, agente! 797 01:07:23,304 --> 01:07:24,450 Calmati, ok, Stillson! 798 01:07:25,379 --> 01:07:27,318 Cosa sta succedendo? su in Paradiso, Piggott? 799 01:07:27,349 --> 01:07:30,293 Senti, rallenta, vuoi, amico? 800 01:07:30,334 --> 01:07:32,057 La mafia è lassù con la mia signora, vero? 801 01:07:32,107 --> 01:07:35,838 Mafia? Sei pazzo, Stillson! Stai cercando di uccidermi! 802 01:07:35,839 --> 01:07:36,839 Il modo in cui stai andando... puoi scommetterci! 803 01:07:39,104 --> 01:07:41,176 Guarda, vuoi una testa di riserva in quel tuo buco, Stillson?! 804 01:07:41,226 --> 01:07:43,701 Certo... allora andiamo entrambi. 805 01:07:46,946 --> 01:07:49,877 Quello sarà il mio ragazzo Piggott, suppongo. 806 01:07:49,927 --> 01:07:53,041 Divertente... si sta divertendo. 807 01:08:01,136 --> 01:08:02,103 Quello era lui*. 808 01:08:09,761 --> 01:08:11,372 Come ne pensi, Stillson? 809 01:08:11,829 --> 01:08:12,630 Uscire! 810 01:08:12,680 --> 01:08:14,096 Eh?! 811 01:08:14,146 --> 01:08:16,029 Ho detto di fare una passeggiata! 812 01:08:23,682 --> 01:08:24,837 Stillson!! 813 01:09:01,814 --> 01:09:03,178 Sembra contenuto... 814 01:09:03,210 --> 01:09:06,795 Abbiamo sigillato la valle, e lo stiamo facendo monitorare gli spostamenti della gente del posto. 815 01:09:06,836 --> 01:09:09,062 Qual è l'entità della contaminazione? 816 01:09:09,112 --> 01:09:12,335 Direi che a questo punto, signore, questo è ancora da determinare. 817 01:09:16,971 --> 01:09:19,485 Bene, abbiamo altre 3 unità trasloco domani. 818 01:09:19,516 --> 01:09:21,193 Dovrebbe avere qualche effetto. 819 01:09:21,234 --> 01:09:23,235 Diciamo che è incoraggiante. 820 01:09:23,285 --> 01:09:25,037 Faremo del nostro meglio, signore. 821 01:09:52,024 --> 01:09:55,043 "I piani migliori di topi e uomini", Larry... 822 01:09:55,093 --> 01:09:56,396 Dov'è mia moglie? 823 01:09:56,446 --> 01:10:00,396 - Mi sto riprendendo... dallo shock. - Lo shock di cosa, in particolare? 824 01:10:01,712 --> 01:10:03,066 Tu sei l'intrepido boscimane, Larry... 825 01:10:03,116 --> 01:10:06,299 Prendi un serpente per la coda... lo tieni a distanza di un braccio. 826 01:10:06,349 --> 01:10:08,695 Hai fatto un tuffo nel fiume. 827 01:10:09,467 --> 01:10:11,268 "La fretta fa sprecare"! 828 01:10:12,377 --> 01:10:14,021 Toglicelo di dosso, ok?! 829 01:10:14,053 --> 01:10:15,784 Per prima cosa, Larry. 830 01:10:15,803 --> 01:10:18,847 Andiamo, cosa vuoi di più? da noi, per l'amor di Dio?! 831 01:10:18,881 --> 01:10:20,056 Conferma la connessione! 832 01:10:20,106 --> 01:10:23,007 Non capisco il tuo gergo, signore! 833 01:10:42,195 --> 01:10:43,327 Carmelo... 834 01:10:53,343 --> 01:10:54,605 Cosa ti è successo? 835 01:10:55,821 --> 01:10:56,841 Sono stato colpito. 836 01:10:56,891 --> 01:10:59,117 E con... un semirimorchio?! 837 01:10:59,167 --> 01:11:00,441 Hanno torturato Heinrich! 838 01:11:02,846 --> 01:11:04,428 Stiamo uscendo di qui, amico! 839 01:11:09,272 --> 01:11:11,092 Non riesco a capirti, Stillson. 840 01:11:13,065 --> 01:11:16,343 Un uomo che un giorno combatte per il suo paese... lo sovverte il prossimo? 841 01:11:16,375 --> 01:11:17,881 Ciò che ne resta. 842 01:11:17,900 --> 01:11:19,565 Forse arriveremo, Heinrich... 843 01:11:19,600 --> 01:11:21,526 Dacci un'occhiata nel tuo futuro. 844 01:11:21,576 --> 01:11:22,450 NO! 845 01:11:26,731 --> 01:11:28,612 Conferma la connessione, Larry! 846 01:11:29,804 --> 01:11:31,447 Su, Gray! 847 01:11:31,497 --> 01:11:33,424 Riferisci le tue oscenità a Oates! 848 01:11:33,474 --> 01:11:35,162 E' l'assassino della donna. 849 01:11:36,851 --> 01:11:37,871 "La fretta porta spreco." 850 01:11:38,766 --> 01:11:41,252 Ma in questo caso, lo stesso vale per l'esitazione. 851 01:11:42,290 --> 01:11:46,492 Ascolta Gray, non ho mai visto quel ragazzo prima nella mia vita, quindi aiutami Dio! 852 01:11:46,542 --> 01:11:48,332 Per favore, solo non lei... OK? 853 01:11:50,922 --> 01:11:54,023 Mai visto che noia del genere si può fare a quella distanza? 854 01:11:54,073 --> 01:11:55,633 A quell'angolo... 855 01:11:56,541 --> 01:12:00,519 sollevarle la parte superiore della testa come un dannato frisbee. 856 01:12:01,966 --> 01:12:03,280 Larry... 857 01:12:05,126 --> 01:12:06,233 Larry! 858 01:12:07,339 --> 01:12:08,790 Lui è il contatto. 859 01:12:08,840 --> 01:12:11,235 Piggott lo ha rinchiuso in città. 860 01:12:43,400 --> 01:12:44,641 Quel piggott piggott! 861 01:12:45,451 --> 01:12:47,688 Fammi prendere quei piatti fuori dai piedi, almeno. 862 01:12:47,738 --> 01:12:49,323 Le chiavi sono appese nell'ufficio esterno. 863 01:12:52,113 --> 01:12:54,773 Oppure... se fossi Piggott... 864 01:12:56,010 --> 01:12:59,219 Te lo farei semplicemente scorrere... e dovresti umiliarti per questo. 865 01:12:59,251 --> 01:13:01,479 Grovel?... Dovresti scherzare! 866 01:13:01,520 --> 01:13:03,710 Difficilmente sarei Piggott, adesso... lo farei? 867 01:13:03,760 --> 01:13:05,106 Difficilmente! 868 01:13:05,409 --> 01:13:09,297 Gray è un tirchio... Almeno Giuda è stato pagato. 869 01:13:09,347 --> 01:13:11,282 «Temo di avere delle brutte notizie rompere... 870 01:13:11,671 --> 01:13:13,962 Vuoi dire che c'è di più?! 871 01:13:14,012 --> 01:13:17,975 Siamo stati contaminati dalle radiazioni, nuotare nel fiume stamattina. 872 01:13:18,095 --> 01:13:20,635 Sì, in un certo senso ho ricevuto il messaggio forte e chiaro. 873 01:13:21,051 --> 01:13:22,215 Heinrich sta morendo. 874 01:13:23,299 --> 01:13:24,538 Vuoi sentire la mia brutta notizia? 875 01:13:26,385 --> 01:13:29,165 C'è questo posto nel deserto, chiamato Waldo... 876 01:13:29,215 --> 01:13:31,067 ...dove tengono litri di questa merda. 877 01:13:31,709 --> 01:13:34,022 Devono essere i carri armati di cui parlava Heinrich. 878 01:13:34,072 --> 01:13:37,859 A quanto pare ha chiamato per l'ultima volta questo amico notte, riguardo a una specie di disastro là fuori. 879 01:13:39,070 --> 01:13:40,691 Il tremore! 880 01:14:59,139 --> 01:15:00,520 Fuoco via! 881 01:15:28,728 --> 01:15:29,574 Ehi... stai bene? 882 01:15:29,694 --> 01:15:32,790 - Sta bene... ascolta... - **affare! 883 01:15:32,910 --> 01:15:34,525 Starà bene, starà bene! 884 01:15:34,557 --> 01:15:35,817 Toglimi le mani di dosso! 885 01:15:35,836 --> 01:15:38,402 Heinrich è emerso... e sta chiedendo di te. 886 01:15:38,436 --> 01:15:40,164 Li ho convinti per farti entrare. 887 01:15:40,214 --> 01:15:41,957 Ne ha avuto abbastanza! 888 01:15:48,437 --> 01:15:49,787 Non è un bello spettacolo Ho paura. 889 01:16:04,393 --> 01:16:05,581 Enrico? 890 01:16:10,001 --> 01:16:10,944 Oh, Enrico! 891 01:16:11,929 --> 01:16:13,358 CIAO. 892 01:16:13,408 --> 01:16:14,395 Carmelo. 893 01:16:14,445 --> 01:16:15,594 E' qui, Heinz. 894 01:16:17,037 --> 01:16:21,644 Ricordati sempre. 895 01:16:23,359 --> 01:16:24,484 Lo farò anch'io. 896 01:16:24,534 --> 01:16:27,347 ...sprofondare in un mondo inferiore... 897 01:16:29,346 --> 01:16:33,306 Faccia a faccia con Plutone. 898 01:16:34,625 --> 01:16:35,575 Di cosa sta parlando? 899 01:16:35,607 --> 01:16:37,265 - Plutone. - Delirio. 900 01:16:37,306 --> 01:16:39,431 "Gli uomini di Plutone", ha detto. 901 01:16:39,481 --> 01:16:40,932 Sapeva che stavano arrivando. 902 01:16:41,418 --> 01:16:44,061 Der Teil è... 903 01:16:45,583 --> 01:16:49,537 2-3-9. 904 01:16:49,587 --> 01:16:51,560 Riposa in pace, Heinz... è finita adesso. 905 01:16:51,610 --> 01:16:52,713 2-3-9... 906 01:16:53,854 --> 01:16:55,033 Cos'è 2-3-9? 907 01:16:55,463 --> 01:16:57,310 Niente... È finito... Dimenticalo! 908 01:16:57,430 --> 01:17:01,918 Senti amico, quando la merda colpisce i fan... tipo, veniamo tutti spruzzati, sai?! 909 01:17:01,950 --> 01:17:05,105 239 è il peso atomico dell'elemento radioattivo plutonio. 910 01:17:05,124 --> 01:17:05,856 In inglese. 911 01:17:05,867 --> 01:17:06,977 Immondizia radioattiva. 912 01:17:06,984 --> 01:17:08,396 Ne abbiamo perso molto. 913 01:17:08,400 --> 01:17:10,866 Sfortunatamente, ha toccato la falda freatica, e diffondersi. 914 01:17:10,868 --> 01:17:12,169 Ora sta arrivando. 915 01:17:12,170 --> 01:17:13,853 Si sta diffondendo ovunque. 916 01:17:13,854 --> 01:17:15,904 C'era una possibilità su dieci milioni. 917 01:17:15,929 --> 01:17:17,531 Andiamo, amore. 918 01:17:17,581 --> 01:17:20,836 Carmelo... prendimi. 919 01:17:24,824 --> 01:17:27,660 La gente deve vedere! 920 01:17:29,230 --> 01:17:30,459 Portami. 921 01:17:30,491 --> 01:17:32,729 Vogliamo aiutarti, Heinrich. 922 01:17:32,748 --> 01:17:34,273 E provocare il panico generale. 923 01:17:34,307 --> 01:17:38,333 Devo vedere la verità. 924 01:17:38,383 --> 01:17:40,842 Mi dispiace... Gray ha chiuso la valle. 925 01:17:43,854 --> 01:17:45,431 Togliti di mezzo! 926 01:17:45,481 --> 01:17:48,293 Solo finché Gray non approverà la mia ricerca su di te. 927 01:17:53,523 --> 01:17:55,471 Pensavo avessi detto che eravamo al sicuro. 928 01:17:55,521 --> 01:17:56,697 All'esterno. 929 01:17:56,747 --> 01:18:00,810 All'interno basta solo una microscopica macchiolina per mutare le cellule. 930 01:18:10,330 --> 01:18:12,312 Ho bisogno di un po' di potere negoziale. 931 01:18:13,203 --> 01:18:14,144 calibro 12. 932 01:18:34,472 --> 01:18:37,949 Non avevo mai visto quel ragazzo prima nella mia vita, quindi aiutami Dio! 933 01:18:37,981 --> 01:18:40,300 Ma per favore, non lei... okay? 934 01:18:40,341 --> 01:18:42,825 Mai visto che noia simile si può fare a quella distanza? 935 01:18:42,875 --> 01:18:45,893 ...sollevale la parte superiore della testa come un dannato frisbee. 936 01:18:47,194 --> 01:18:49,636 Lui è il contatto, l'uomo che stai cercando. 937 01:18:49,756 --> 01:18:51,254 Buongiorno, signora Stillson. 938 01:18:52,199 --> 01:18:53,562 Cos'hai fatto con tuo marito? 939 01:18:53,594 --> 01:18:55,525 Ci ha dato un manzo da barbone in città. 940 01:18:55,565 --> 01:18:58,015 Piano con lei! È stata una decontaminazione grossolana. 941 01:18:58,065 --> 01:19:00,475 Peccato. Non possiamo offrire una garanzia di rimborso. 942 01:19:04,423 --> 01:19:08,532 Angelo regolare della misericordia... Dov'è la tua dolce metà? 943 01:19:08,582 --> 01:19:10,263 Non ne avrei la più pallida idea. 944 01:19:11,184 --> 01:19:13,379 Cerca nel terreno... Stillson è a piede libero. 945 01:19:13,429 --> 01:19:15,272 Avena... ricontrolla la casa. 946 01:19:16,725 --> 01:19:20,176 Un uomo come Stillson difficilmente avrebbe mancato l'obiettivo un gioco di cimiteri automobilistici. 947 01:19:21,569 --> 01:19:23,357 Può essere un vero spasso, mi creda. 948 01:19:25,036 --> 01:19:28,759 Peccato non poter restare in giro... sembra un gioco fantastico! 949 01:19:28,809 --> 01:19:30,177 Andiamo. 950 01:19:31,039 --> 01:19:33,562 A meno che tu non voglia diventare uno storpio. 951 01:19:50,937 --> 01:19:52,699 - Larry! Attento! - Lasciali andare, Oates. 952 01:19:52,819 --> 01:19:54,413 (Indistinto)*, Avena, e il tuo capo ottiene lo stesso. 953 01:19:54,533 --> 01:19:56,306 A meno che tu non abbia fame di anzianità? 954 01:19:56,711 --> 01:19:58,089 Spara, Oates! 955 01:20:41,270 --> 01:20:43,551 Devi farcela, buona fortuna! 956 01:20:53,435 --> 01:20:54,957 Aspetta per un po' di danni Duco! 957 01:23:37,284 --> 01:23:40,265 Arple, se vengono da lì... 958 01:23:40,315 --> 01:23:42,164 Sono nostri, ok? 959 01:25:18,005 --> 01:25:19,878 Devi avvisare la gente. 960 01:25:38,091 --> 01:25:40,998 Il seguente annuncio è nell'interesse della sicurezza pubblica. 961 01:25:41,029 --> 01:25:42,778 Autorizzato dal Ministro della Salute... 962 01:25:42,797 --> 01:25:46,281 Va notato che questo avviso è nell'interesse della tua sopravvivenza. 963 01:25:46,292 --> 01:25:48,873 Si consiglia alle persone di non bere... ripeti di non bere... 964 01:25:48,879 --> 01:25:50,180 ...dalla fornitura idrica metropolitana. 965 01:25:50,184 --> 01:25:53,701 Tutti gli alimenti deperibili e preconfezionati elaborati dall'11 maggio 966 01:25:53,704 --> 01:25:55,370 sono stati classificati contaminati 967 01:25:55,371 --> 01:25:57,937 e sarà distrutto da le agenzie del Ministero della Salute. 968 01:25:57,963 --> 01:26:00,549 Tutte le violazioni delle normative alimentari di emergenza 969 01:26:00,599 --> 01:26:02,691 dovrebbero essere segnalati al Ministero della Salute. 970 01:26:02,811 --> 01:26:06,504 Va notato che questo avviso è nell'interesse della tua sopravvivenza. 971 01:28:18,812 --> 02:49:23,227 Sottotitoli di FatPlank per KG